Di Balbo Lorenza - Via Monte Cimone, 19 - 10098 Rivoli (TO) - ITALIA
professional translator in various fields
My name is Lorenza and I'm a versatile translator.
My background with more than 20 years of work experience in Italy and abroad and in different fields have allowed me to range from technical to literary/tourism translations.
I love effective words in my work languages, precision, quality and proactive collaboration with companies/private individuals.
Education and Qualifications
I'm an Italian native speaker with a degree in Modern Foreign Languages and Literatures at the University of Turin (IT).
My level of English/German is bilingual.
I'm AITI Associate member (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori) nr. 222080
Professional translator training courses with STL Formazione - AITI:
- "Introduction to copywriting" (2024 - 2025)
- "Translating pharmaceutical texts" (2025)
- "Translating (and communicating) fashion and luxury" (2024 - 2025)
- "Dialogue adaptation for dubbing" (2023)
‑"Translating fantasy literature" (2023)
‑"The transcreation of marketing and advertising texts" (2022)
‑"The medical translation" (2022)
‑"SDL Trados Studio 2021" (2021)
‑"Post‑editing techniques for machine translation" (2020)
‑"The technical translation" (2020)
‑"Translating and communicating in the European institutions” (2019)
‑"Introduction to localization" (2019)
‑"Translating journalism" (2019)
‑"Literary translation" ‑ "The revision process" (2018 - 2019).
Di Balbo Lorenza - Via Monte Cimone, 19 - 10098 Rivoli (TO) - ITALIA