Di Balbo Lorenza - Via Monte Cimone, 19 - 10098 Rivoli (TO) - ITALIA
traduttrice professionista in vari settori
Mi chiamo Lorenza e sono una traduttrice poliedrica. La mia formazione e le mie esperienze lavorative ultraventennali in Italia e all'estero e in diversi settori mi hanno consentito di spaziare dall'ambito tecnico a quello editoriale/turistico.
Amo le parole efficaci nelle mie lingue di specializzazione, la precisione, la qualità e la collaborazione proattiva con aziende/privati.
la mia formazione
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere all'Università di Torino.
Il mio livello di conoscenza di inglese/tedesco è bilingue.
Sono Socio aggregato AITI (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori), n. tessera 222080
Mi tengo costantemente aggiornata con corsi di specializzazione. Ecco alcuni degli ultimi corsi che ho seguito presso STL Formazione e AITI:
-"Introduzione al copywriting" (2024 - 2025)
-"Tradurre i testi farmaceutici: RCP e FI" (2025)
-"Tradurre (e comunicare) la moda e il lusso" (2024 - 2025)
-"L'adattamento dialoghi per il doppiaggio" (2023)
‑"Tradurre il fantasy" (2023)
‑"La transcreation di testi di marketing e pubblicitari" (2022)
-"La traduzione medica" (2022)
‑"SDL Trados Studio 2021" (2020)
‑"Tecniche di post‑editing per la traduzione automatica" (2020)
‑"La traduzione tecnica" (2020)
‑"Diventare traduttori, moduli 1/2/3" (2020)
‑"Tradurre e comunicare nelle istituzioni europee" (2019)
‑"Introduzione alla localizzazione" (2019)
‑"Tradurre il giornalismo" (2019)
‑"La revisione editoriale" (2019)
‑"La traduzione editoriale" (2018 - 2019)
Di Balbo Lorenza - Via Monte Cimone, 19 - 10098 Rivoli (TO) - ITALIA